Название: Неизменные небеса
Автор: green_feelings
Оригинал: green-feelings.livejournal.com/59462.html Запрос на перевод отправлен
Перевод: kanoko~chu
Артер: Vikara
Пейринг: Акаме
Жанр: Романтика, АУ
Рейтинг: PG-13
Аннотация: Воспоминания об общем лете в пятнадцать, любовь в шестнадцать соединяет их на всю жизнь. Обещания, данные шепотом перед прощанием. Неизменные небеса, благодаря которым они не могут забыть друг друга.
Пролог
Казуя посмотрел на свое отражение в зеркале и слегка нахмурился.
Было ранее утро, солнце только встало, а он сам проснулся задолго до сигнала будильника.
“Волнение”, - подумал он и провел рукой по темным волосам, будто впервые глядя на себя. На него смотрели миндалевидные глаза, ясные, с чуть заметной тенью под ними, так как спал он плохо.
Наверняка именно волнение и разбудило его так рано утром.
Сегодня был его день рождения.
Наступление семнадцатилетия было не таким уж волнующим событием, однако он все же поднялся в такую рань, зная, что это особенный день.
Он не почувствовал какой-то разницы в себе по сравнению со вчерашним днем или прошлым годом, но все изменилось.
Еще никогда Казуя не вставал так рано, чтобы не спеша решить, что надеть, прежде чем выйти из дома. Однако сегодня он именно так и сделал. Он несколько минут стоял перед шкафом, вынимал разные рубашки и джинсы, и остановил выбор на черных поношенных джинсах и простой темно-синей футболке с длинным рукавом.
Была суббота, однако он не позволил себе поспать подольше, а наоборот вышел из дома еще до семи часов.
День рождения не был особенным событием.
Сегодня он расстанется с Джином.
Он спокойно расчесался и собрал длинные пряди на затылке, затем спустился по лестнице и надел куртку.
Февраль - еще не весна, поэтому на улице было довольно морозно. Казуя застегнул куртку и обмотал шею шарфом.
У него еще было время позавтракать, но он ушел, не поев.
Казуя был слишком взволнован, чтобы что-то есть. Он боялся, что завтрак не задержится в желудке, а в это утро таких неприятностей он хотел в последнюю очередь.
На улице он сел на велосипед и, спрятав нижнюю часть лица в шарф, поехал к станции.
Восход солнца был прекрасен - он окрасил голубое небо в красные, желтые, оранжевые и розовые тона. Вокруг было тихо, на улицах никого не было, потому что была суббота, занятий в школе тоже не было, поэтому и других велосипедистов не наблюдалось.
Был только Казуя на своем велосипеде, мчащийся навстречу золотым краскам.
И навстречу горькому прощанию, которое придется сегодня пережить.
Часть 1: Золотая дымка
Казуе было всего семь, когда они переехали в Тарумаэ - маленький городок на Хоккайдо.
Городок находился у моря, его родители нашли работу, но для Казуи поначалу все казалось ужасным. Он всего год проучился в школе, а затем пришлось оставить своих друзей и привычный дом.
Новый дом был не таким. Похоже было на жизнь в деревне - все было простым и незатейливым. Дети по соседству и в школе были одинаковыми и совсем не такими, каких он знал в своей первой школе.
Однако спустя время он привык, и теперь - когда ему было пятнадцать - Тарумаэ стал его родным городом, и он почти не помнил то место, где жил до этого.
Сегодня, в последний день перед летними каникулами, Казуя ехал на велосипеде в школу, как и каждое утро. Солнце стояло высоко в синем небе, воздух был свежим и чистым.
Это лето станет самым лучшим. У него было много планов на последующие шесть недель.
В школе он поспешил внутрь. Было тепло, поэтому он надел лишь белую рубашку без темно-синего пиджака. Он не мог дождаться минуты, когда можно будет избавиться от школьной формы и переодеться в спортивки и футболку уже сегодня вечером после школы.
- Каме!
Он оглянулся, переобуваясь. Все называли его этим прозвищем из-за его фамилии - Каменаши. Он увидел, как в коридоре появился Джин и быстрым шагом направлялся к нему.
- Папа разрешил нам взять ее!
Казуя поднял руку, чтобы дать пять, и они оба широко улыбнулись друг другу.
Джин был чуть выше, с темными, почти черными волосами, собранными в короткий хвост, и, как и Казуя, был одет только в темно-синие брюки и белую рубашку.
- Так мы едем сегодня вечером?
Джин кивнул.
- Все готово. Нам всего лишь нужно доехать на поезде до Томакумаи и мы в считанные минуты доберемся до пляжа.
Казуя встал в победную позу.
- Поскорее бы вечер!
Джин с энтузиазмом кивнул, и вместе они поднялись по лестнице в свой класс. С ними здоровались друзья, но парни все еще были увлечены планированием каникул.
Для них обоих это был первый отдых без родителей, и в итоге получилось так, что едут они вдвоем.
Поначалу планировалось отдохнуть с толпой ребят из класса, но в конце концов все отказались. Поэтому остались только Джин и Казуя, и они были решительно настроены воплотить свои планы в жизнь.
Аканиши Джин был лучшим другом Казуи с тех пор, как он переехал в Тарумаэ.
В первый день в школе учитель усадил его рядом с Джином и с той минуты у них образовались узы, равных которым не найти.
Казуя сомневался, что кто-нибудь сможет заменить в его жизни Джина. Он был особенным для Казуи, лучшим другом — родственной душой.
- Значит, мы возьмем лодку твоего отца. И все-таки сможем поплыть на тот остров! - воскликнул Казуя, войдя в класс.
Они уже учились в средней школе, поэтому больше не сидели рядом. Джин сидел впереди, а место Казуи было на последнем ряду.
Хорошо, что они могли общаться одними взглядами.
– Мы возьмем палатку и все необходимое, и пробудем там несколько дней или неделю. Будет круто! - Джина распирало от восторга, и он вынул составленный им список. - Я записал все, что нам понадобится. В Томакумаи мы сможем купить еще продуктов, но все остальное в списке.
Казуя взглянул на список.
– Ты все продумал, да?
– Кажется.
Прозвенел звонок, и они поспешили на свои места, когда вошел учитель. В классе стало тихо, и учитель поздоровался.
Джин повернулся и широко улыбнулся Казуе.
Это будет лучшее лето в его жизни, подумал Казуя и улыбнулся в ответ.
Ведь он проведет его с Джином.
Когда они, наконец, приехали в Томакумаи, уже стемнело.
Казуя уснул в поезде, несмотря на все свое волнение. Когда пришло время выходить, Джин разбудил его, и они пошли в круглосуточный магазин за продуктами.
- Я возьму побольше рисовых шариков, - сказал Джин. - Сегодня будем пировать.
Казуя осматривал полки и набирал сладости.
Позже они пришли в небольшую гавань, и Джин вытащил ключ. В поисках нужного номера они шли вдоль ряда эллингов, пока не нашли тот, которой арендовал отец Джина для своей лодки.
Джин открыл дверь, и Казуя помог ему вытянуть лодку.
Они запрыгнули внутрь и оба рассмеялись, пока пытались восстановить равновесие. Потом Джин взял весла и начал грести к маленькому островку неподалеку.
На самом деле, тут бывало мало людей. Это не было туристическим местом, поэтому большую часть лета островок пустовал. Он был небольшим, и никто еще не успел его чем-то застроить.
Однако были и другие люди, которые наслаждались одиночеством и определенно поставили там свои палатки.
Джин привязал лодку к дереву на берегу, а Казуя вытащил большую часть вещей из нее.
- Останемся на берегу?
Казуя пожал плечами.
- Можем и чуть дальше пройти, но, думаю, лучше остаться здесь.
Джин кивнул и помог Казуе все распаковать. Они поставили палатку и убрали все свои вещи, а затем поужинали.
- Пойдем поплаваем, - предложил Казуя, встал с песка и снял футболку.
Джин смотрел на него какой-то миг, словно застыв на месте, но тут же тоже встал и пошел за Казуей, который уже бежал к воде.
Казуя забрызгал Джина водой, как только тот приблизился, но Джин лишь засмеялся и, недолго думая, окунулся и поплыл к Казуе, а затем схватил его за талию и утянул под воду.
Казуя вынырнул, жадно глотая воздух и одновременно смеясь. Он хихикал, пальцы Джина щекотали его, и он схватил руки на животе, чтобы остановить их.
В ту минуту в нем возникло странное ощущение. Кожа Джина была холодной, но в то же время теплой при соприкосновении к коже Казуи на спине. Он чувствовал сердцебиение Джина, его руки крепко обнимали Казую за талию, и внезапно ему уже не было щекотно от прикосновений Джина к его животу.
Однако это ощущение исчезло, когда Джин снова толкнул его под воду.
Казуя повернулся и ухватился за плечи Джина, прежде чем вынырнул, а Джин последовал в следующую секунду.
Руки Казуи все еще были на плечах Джина, а Джин обнимал Казую за талию. Они стояли близко, касаясь грудью, лица – в сантиметрах друг от друга.
Пару секунд они смотрели друг на друга, но потом расхохотались.
Казуя поплыл к берегу, Джин за ним. Они вынули полотенца, вытерлись и высушили волосы, и переоделись в сухую одежду.
«Что за глупая реакция», - думал Казуя, глядя, как Джин переодевается. Он миллион раз видел Джина раздетым и далеко не впервые чувствовал его голую кожу пальцами.
Он понятия не имел, что на него нашло — почему он вдруг почувствовал это странное возбуждение.
Но позже, когда он лежал рядом с Джином в палатке, ему было трудно заснуть.
И еще труднее не поддаться порыву повернуться и прикоснуться к нему.
Неделя прошла быстрее, чем когда бы то ни было.
Они готовили планы на эту неделю на острове несколько месяцев, а теперь все почти закончилось. На следующее утро им придется возвращаться домой; упаковать все и вернуться в Тарумаэ, где их ждали семьи и друзья.
И Джин уже не будет в полном распоряжении Казуи.
Большую часть времени он не вспоминал о том странном ощущении в течение недели. Но время от времени оно снова возникало; отдавалось покалыванием в груди, когда Джин мимоходом смотрел на него, или когда их пальцы случайно соприкасались, или когда они просто чуть ближе лежали друг к другу утром.
Солнце садилось, и Казуя сидел на берегу, присматривая за напитками, которые они опустили в воду, чтобы остудить.
Это был их последний вечер и канун дня рождения Джина.
- Как красиво, - заметил Джин, сев рядом с Казуей.
Казуя кивнул.
- Говорят, закаты тут особенные.
- Пожалуй, я соглашусь, - пробормотал Джин, и некоторое время они просто сидели, наблюдая, как горизонт окрашивался синими, желтыми, красными и розовыми тонами.
- Золотой, - сказал тогда Казуя. - Обычно закат не бывает таким золотым.
Джин нахмурился и пожал плечами.
- Наверно, в этом весь секрет.
Когда солнце село за горизонт, а небо потемнело, Джин поднялся и разжег костер в очаге, который они построили раньше. С другого конца островка доносились голоса и смех.
В среду прибыла группа молодежи и тоже поселилась на берегу.
- Будем жарить рыбу, которую купили утром? - Казуя подошел ближе, глядя на Джина.
- Обязательно, - Джин распаковал рыбу и расположил над огнем.
С приближением полуночи Казуя достал напитки из воды. Вдали горели огни, и он показал на них.
- Похоже сегодня в Томакумаи летний фестиваль.
Джин тоже подошел, и они вместе смотрели на вид вдали.
- Похоже на то. Мы могли пойти.
Казуя пожал плечами.
- Нет, мне и здесь хорошо. На следующей неделе будет фестиваль дома, пойдем туда.
Джин кивнул и взял напиток из руки Казуи.
- Звучит неплохо.
Так будет всегда, подумал Казуя. Они вместе будут строить планы.
Он не мог даже представить себе жизнь без Джина. Ему нечего будет планировать без Джина — некуда идти и негде чувствовать себя как дома.
Взорвался фейерверк, и Казуя с Джином вздрогнули от внезапного звука. Он раскрасил ночное небо красными, синими и серебряными искрами на фоне ярких звезд.
Мгновение они просто смотрели, затем Казуя взглянул на часы.
- А! - он открыл банку с напитком. - С днем рождения, Джин!
Джин улыбнулся, кода взорвался следующий фейерверк, и поднял свою банку.
- Спасибо.
Казуя поднял тост за Джина и отпил из банки. Фейерверк не прекращался, и они остались на берегу, любуясь огнями издалека.
- Какое совпадение, - с улыбкой сказал Казуя и снова посмотрел на Джина.
Джин тоже повернулся к нему, глядя в ответ.
- Так будет всегда в мой день рождения, когда я стану знаменитым.
Казуя рассмеялся.
- Ты будешь устраивать фейерверк на каждый свой день рождения?
Джин кивнул.
- А ты будешь приезжать и смотреть на него вместе со мной.
Казуя даже не заметил. Снова почувствовав покалывание в груди, он, не осознавая своих действий, вдруг бросился Джину на шею.
Представить, что придется отпустить Джина, было невозможно, и из-за этого ему захотелось удержать его как можно ближе.
Через секунду Казуя понял, что делает, и отстранился с нервным смешком.
- Прости, глупо получилось...
Джин удивленно смотрел на него, но Казуя избегал его взгляда. Он провел рукой по волосам и отвернулся.
- Я принесу...
Но он даже договорить не успел, как Джин уже схватил его за запястья и притянул назад. Казуя только удивленно охнул, прежде чем Джин прижал его к себе, и их губы соприкоснулись.
Над ними взорвался очередной фейерверк; на этот раз с неба падал золотой дождь, а затем — тишина.
Это длилось недолго; всего лишь быстрое касание губ, и Джин снова отстранился.
Казуя смотрел на него широко раскрытыми глазами, слыша, как биение сердца отдается в ушах, а пульс чувствуется в каждой вене.
Это и в самом деле случилось? Джин, в самом деле, только что его поцеловал?
Казуя увидел, как Джин покраснел и поднес руку ко рту, прижимая пальцы к губам. Затем он отвернулся и посмотрел вдаль - на яркие огни на другом берегу.
Поняв намек, Казуя развернулся и пошел в палатку, чтобы собрать вещи.
Следующие полчаса они не разговаривали. Совсем. В какой-то момент Джин присоединился к Казуе и собрал свои вещи, пока огней на другом берегу становилось все меньше.
Казуя первым забрался в палатку. Он переоделся и лег на надувной матрас, глядя в потолок, слушая звуки снаружи и дожидаясь, когда придет Джин.
Но, не дождавшись, снова вылез из палатки и увидел, что Джин лежит на песке. Он лежал на спине, и Казуя осторожно подошел ближе.
Джин тихо пел. Почти неслышно, но Казуя заметил, когда подошел совсем близко.
- Твой голос все полюбят, - сказал Казуя, усевшись рядом с Джином. Однако все еще не решался взглянуть на него. – Когда ты станешь знаменитым.
Джин не замолкал. Он продолжал тихо петь, глядя на ночное небо. Но, в конце концов, он закончил песню, когда дошел до последней ноты, а слов не осталось.
- Прости, - пробормотал он.
Казуя тоже прилег, оставив между ними некоторое расстояние.
- Угу.
- Не знаю, что на меня нашло, - продолжил Джин. – Я еще никогда не делал такой глупости.
Казуя тяжело сглотнул и просто кивнул.
Он знал намного больше. Он знал практически все о Джине; и знал, что для Джина это был первый поцелуй. Как и для Казуи.
- Все не так плохо. Не так уж я был шокирован, - наконец, сказал Казуя, чтобы утешить Джина. – Не беспокойся об этом.
Когда Джин не ответил, у него в груди начало подниматься волнение. Джин вдруг сел и посмотрел на Казую.
- Джин, что…?
Слова застряли в горле, когда Джин наклонился и уперся одной рукой возле головы Казуи.
Всего на миг взгляд Казуи метнулся к губам Джина, прежде чем он снова посмотрел ему в глаза. Джин заметил и наклонился ниже, пока не прикоснулся к губам Казуи.
Как и в прошлый раз, это было лишь легкое прикосновение; но теперь оно продлилось дольше.
Казуя приподнял подбородок, чтобы соприкоснуться губами с Джином, ответить на поцелуй, и неуверенно выдохнул, когда Джин снова отстранился.
Пару секунд они просто смотрели друг на друга, и Казуя затаил дыхание, почувствовав, как Джин подвигается ближе, прижимаясь к Казуе и даря тепло. Кончики волос Джина щекотали лицо, когда он снова наклонился и захватил губы Казуи в очередном поцелуе.
Закрыв глаза, Казуя слегка приоткрыл рот, отвечая на игривые ласки, и обвил руками шею Джина, зарываясь пальцами в его волосы.
Джин наклонился еще ниже, провел ладонью по щеке Казуи и наклонил его голову, чтобы поменять угол поцелуя, а потом провел языком по губам Казуи. И в следующий миг задрожал, почувствовав язык Казуи, и постепенно углубил поцелуй.
Казуя издал тихий стон и забыл о всякой неловкости. Они не торопились, пробуя, как далеко могут зайти, на что способны и что больше нравится.
Когда Джин, наконец, отстранился, они оба тяжело дышали. Он поджал губы и пристально посмотрел на Казую, все еще перебирая пальцами его волосы.
Казуя облизал губы, до сих пор чувствуя на них вкус Джина. Он медленно моргнул и улыбнулся.
- И почему мы не сделали это в самый первый день?
Джин не смог не рассмеяться.
- Что?
- Ну, - сказал Казуя, - так бы мы могли целоваться всю неделю, снова и снова.
Улыбка на губах Джина стала ласковее.
- Мы и так можем целоваться снова и снова.
Казуя кивнул и притянул к себе Джина, снова его целуя.
В ту ночь они не вернулись в палатку. Они так и лежали на прохладном песке, в окружении плеска волн, изучая новые ощущения и чувства между ними.
Пока не уснули друг у друга в объятиях.
После того лета все изменилось.
Казуя с Джином были почти неразлучны. Они каждую свободную минуту проводили вместе, переписывались на уроках, а в обед уходили в укромные уголки, чтобы побыть наедине.
Никто в школе не знал о них, и для всех они по-прежнему оставались просто лучшими друзьями.
Ведь вся ситуация была для них новой и сложной. Они понятия не имели, как отреагируют их друзья, если узнают, что они влюблены.
Поэтому парни решили скрывать это ото всех.
Наступило Рождество, и школьные занятия уже закончились. Казуя направлялся к дому Джина.
Его родители уехали в небольшое путешествие, оставив Казую и его братьев одних дома. Но эти братья ушли гулять с друзьями и заявили, что ночевать не вернутся, а останутся в городе.
Казуя поздоровался с мамой Джина, когда она открыла дверь, и недолго поболтал с ней. Тогда появился Джин.
- Вы двое, ведите себя хорошо, - сказала мама. - Я не хочу, чтобы Каменаши-сан позвонила мне с жалобой, что вы разгромили дом.
- Мам, - пробормотал Джин. - Мы не сможем ничего такого сделать, чтобы разгромить дом.
Она закатила глаза и проводила их.
Казуя ухмыльнулся Джину, пока они шли по улице.
- Мои братья ушли. У них групповое свидание в Томакумаи, и они там останутся на ночь.
Джин удивленно посмотрел на него.
- Мы одни?
Казуя кивнул.
- Похоже на то.
Дойдя до дома, Казуя отпер дверь и пропустил Джина вперед. Они поднялись к нему в комнату, и Казуя показал два DVD-диска Джину, когда тот положил сумку.
- Левый, — выбрал Джин, Казуя кивнул и вставил диск в плеер.
Джин залез на кровать Казуи — он уже к этому привык и вел себя как дома — и расправил одеяло, придерживая, чтобы Казуя лег к нему. Казуя подвинулся ближе и положил руку Джину на грудь, а Джин обнял его за плечи.
Они часто проводили подобные вечера. Обычно у Казуи — просто потому что никто не входил к нему в комнату без стука. Благодаря этому никто в их семьях еще не узнал, что происходит между парнями.
- Сегодня, - заговорил Джин, поднимая руку к волосам Казуи. – Что хотела та девчонка из 2-С?
Казуя закусил губу.
- Насчет школьного праздника в марте. Она спросила, смогу ли я кое-что сделать.
Джин приподнял бровь, продолжая смотреть на экран телевизора.
- Видишь ли, чуть позже после вашего разговора – который вы вели в уголке наедине, кстати говоря, - я видел ее с подругами в слезах.
- Я сказал, что не смогу ничем помочь на празднике?
Джин некоторое время молчал, и Казуя напряженно смотрел на экран, пытаясь предугадать следующие действия Джина.
- Она призналась тебе.
Казуя пожал плечами.
- Что ты ответил?
- Я же не мог сказать, что уже состою в отношениях. Сказал, что мне жаль, - ответил Казуя. – И что я не смогу ответить на ее чувства.
Джин чуть слышно промычал.
- И ты ни на секунду не представил, как бы тебе было с ней вместе?
Казуя рассмеялся.
- Что за вопрос? Нет, конечно.
- Мне не нравится, когда девушки признаются тебе в любви.
- Это не ежедневное явление, - так же тихо сказал Казуя. – Нет причин волноваться.
Казуя слегка улыбнулся, почувствовав пальцы Джина у себя на затылке, и наклонил голову, подставляясь под ласку. Джин поцеловал Казую в висок.
За прошедшие полгода Казуя узнал, что Джин очень романтичен и любит объятия. Ему нравилась физическая близость, нравилось показывать нежность через прикосновения и поцелуи.
Джин мало говорил, но действиями доносил многое.
И сегодня его действия отличались от привычных. Джин опустил руку Казуе на спину и ниже к талии, теперь его пальцы теребили края пуловера Казуи.
Казуя посмотрел на Джина. И когда Джин спокойно посмотрел в ответ, рукой пробираясь под ткань и лаская кожу, сердце Казуи забилось быстрее.
Чуть приподнявшись, Казуя накрыл губами подбородок Джина, нежно прикусил, а Джин слегка наклонился, чтобы поцеловать Казую.
Постепенно их игривые ласки и поцелуи переросли в нечто более серьезное, Джин упал на кровать, увлекая за собой Казую.
Поцелуи стали глубже, более страстные, и Казуя даже пропустил тот миг, когда остался без пуловера, да и когда Джин лишился своего, он тоже не заметил.
У него появилась большая проблема, подумал Казуя, покрывая поцелуями голую грудь Джина. У него была серьезная проблема, и если Джин передумает, то Казуе будет нелегко решить ее самому.
Однако когда он снова поднялся выше, то почувствовал, что проблема удвоилась, и посмотрел Джину в глаза.
Казуя сглотнул, удерживая взгляд Джина.
Сомнений не было – Казуе не придется волноваться о своей проблеме.
Джин явно был настроен решительно.
- Каме?
Казуя поднял глаза и увидел, что к нему в комнату заглядывал Джин. Странно, Джин обычно просто вбегал в комнату без стука или разрешения.
Прошел год; на улице шел снег, приближался конец года. Они виделись в школе и из-за предстоящего экзамена договорились не встречаться, а остаться дома и заниматься.
Очевидно, Джин не справился с этой задачей.
- Привет, - поздоровался Казуя и жестом пригласил войти. Что-то было не так.
- Ты не поверишь, - сказал Джин, когда вошел и закрыл за собой дверь. Он поднял в руке письмо.
Казуя моргнул, но потом все понял и широко улыбнулся.
- Тебя взяли?!
Джин кивнул, и Казуя тут же его крепко обнял, слегка подпрыгнув, из-за чего они оба потеряли равновесие и упали на кровать.
- У тебя получилось! – Казуя с улыбкой посмотрел на Джина и поцеловал его.
Еще пару месяцев назад Джин ходил на кастинг в Саппоро. Казуя поехал с ним, чтобы поддержать, но результатов не было, поэтому они решили, что Джин не прошел.
- Казуя, - тихо сказал Джин и снова притянул парня к себе – снова целуя.
Казуя чуть нахмурился. Джин обычно не называл его Казуей. Он называл его Каме или каким-нибудь дурацким имечком, когда они были наедине.
- Что случилось? – Казуя все еще обрамлял его лицо и увидел обеспокоенный взгляд.
Джин сел и поднял за собой Казую; теперь они сидели на коленях друг перед другом.
- Ты выглядишь не очень счастливым, - заметил Казуя и нахмурился. – В чем дело?
- Казуя, - снова сказал Джин, и у Казуи сердце упало в пятки. Если Джин так часто называет его по имени, то дело серьезное. – Я снова уеду в Саппоро.
Казуя засмеялся.
- О, ясно. Ну, на этот раз я вряд ли поеду с тобой, но…
Джин покачал головой.
- Я знаю, знаю. Я не об этом, - он снова посмотрел на Казую и закусил губу. – Я бы никогда не смог тебя об этом попросить.
Казуя почувствовал нарастающую в груди панику. Что-то было явно не так – Джин что-то скрывал.
- Почему? – спросил тонким голосом, ненавидя себя за то, что выдал свою неуверенность.
- Казуя… - снова его имя. – В этот раз я не вернусь.
Какой-то миг Казуя просто смотрел на него. Это, должно быть, шутка, это не могло быть правдой.
- Почему? – снова тот же вопрос и дрожь в голосе.
Джин не ответил, а лишь прижал Казую к себе, гладя по волосам.
- Значит, нам придется расстаться?
Джин не ответил, а просто сильнее обнял его.
- Саппоро не так далеко. Я смогу приезжать к тебе и…
- Меня отвезут в Токио, - тихо сказал Джин. – Я буду жить в Токио.
Казуя почувствовал комок в горле, но слез не было.
- Ты меня бросаешь?
Джин снова его поцеловал и повалил Казую на кровать, и Казуя мог только отвечать на поцелуй. Он посмотрел Джину в глаза и увидел там боль и сожаление.
Джин уткнулся лицом в шею Казуи, продолжая молчать, и Казуя не мог понять, расценивать ли эту тишину как ответ.
- Мне придется тебя оставить… - пробормотал Джин спустя некоторое время, – но нас ничто не разлучит, Казуя.
По щеке Казуи скатилась первая слеза; он смотрел в потолок, переплетая с Джином пальцы.
Джин назвал его по имени.
Значит, он был предельно серьезен.
Казуя припарковал велосипед на станции.
Дорога от дома заняла всего несколько минут. В конце концов, Тарумаэ был очень маленьким городком.
Слишком маленьким, по мнению Казуи. Он не мог упрекать Джина за желание уехать.
Однако жаль, что Казуя не был достаточно веской причиной, чтобы остаться и потерпеть, пока они не смогут уехать вместе.
Вместо этого он оставит Казую.
Покачав головой, Казуя зашел на станцию и не удивился, увидев Джина на скамье. Там была всего одна платформа, и каждый день утром и вечером приходил один-единственный поезд.
Было чуть больше 7, а поезд отравлялся в 7:15.
- Джин, - тихо позвал Казуя, и Джин повернулся к нему, и сразу же вскочил на ноги.
У него было несколько сумок, и выглядел он взволнованным.
- Каме. Привет.
Казуя улыбнулся.
- Готов?
Джин кивнул.
- Кажется. Я что-то нервничаю.
- Как ни странно, я тоже, - Казуя рассмеялся.
Медленно подойдя ближе, Джин протянул руки и заключил Казую в объятия, он уже не улыбался.
- С днем рождения, Каме.
Казуя поджал губы и обнял парня в ответ.
- Спасибо.
- У меня нет ничего особенного, но… в следующем году, - сказал Джин, - в следующем году, может, я смогу подарить тебе все, что хочешь.
Казуя покачал головой. Он хотел лишь одного – чтобы Джин остался с ним. И лишь этого он не мог просить.
Прибыл поезд, Джин слегка отстранился и поджал губы.
- Ты уверен в своем решении?
Казуя шмыгнул носом и кивнул.
- Будет лучше разорвать все отношения.
Кивнув, Джин взял сумки и стал ждать, пока откроются двери.
- Тебе решать.
- Уверен, я о тебе еще услышу, - сказал Казуя и заставил себя снова улыбнуться. – Так что постарайся не забыть обо мне.
Джин занес сумки в вагон и снова повернулся к Казуе. Тот стоял снаружи поезда, перед дверью, и смотрел на Джина.
- Как я уже говорил, - тихо сказал Джин и вынул из кармана маленькую коробочку. – Здесь ничего особенного.
Казуя посмотрел на нее – маленькая коробочка с бело-голубой ленточкой – и взял ее в руки.
- Спасибо.
Над платформой пронесся громкий пронзительный звонок, и они знали, что настало время прощаться.
Казуя хотел много чего сказать; что будет скучать по Джину, что любит его. Но в тот миг все слова не имели смысла.
Это же не обещание – это прощание.
Звонок снова прозвенел, и Казуя немало удивился, когда вдруг Джин прижался губами к его губам. Однако не ответить он не мог.
Джин обхватил его лицо ладонями и отстранился, когда звонок прозвучал в очередной раз. Открыв глаза, он посмотрел прямо на Казую, их губы все еще были в паре сантиметров друг от друга.
- Я люблю тебя, Казуя.
И после этого он выпрямился, и в тот же миг дверь закрылась. Казуя все еще смотрел на Джина через тонкое стекло между ними.
Поезд тронулся, и Казуя повернулся, чтобы продлить зрительный контакт с Джином. Он продолжал смотреть вслед поезду, пока он не исчез в мягком золотистом утреннем свете.
Он никогда не говорил этого, подумал Казуя, глядя на рельсы.
Ни один из них не произносил этих слов. Они были вместе почти два года, но слово «люблю» ни разу не звучало между ними.
Хотя и было очевидным.
- Я тоже тебя люблю, - прошептал Казуя, стоя, как статуя.
Это ненадолго, подумал он и наконец повернулся. Все пройдет, как и Джин.
В конце концов, это прощание, а не обещание.
Dream Gift FEST
Название: Неизменные небеса
Автор: green_feelings
Оригинал: green-feelings.livejournal.com/59462.html Запрос на перевод отправлен
Перевод: kanoko~chu
Артер: Vikara
Пейринг: Акаме
Жанр: Романтика, АУ
Рейтинг: PG-13
Аннотация: Воспоминания об общем лете в пятнадцать, любовь в шестнадцать соединяет их на всю жизнь. Обещания, данные шепотом перед прощанием. Неизменные небеса, благодаря которым они не могут забыть друг друга.
Автор: green_feelings
Оригинал: green-feelings.livejournal.com/59462.html Запрос на перевод отправлен
Перевод: kanoko~chu
Артер: Vikara
Пейринг: Акаме
Жанр: Романтика, АУ
Рейтинг: PG-13
Аннотация: Воспоминания об общем лете в пятнадцать, любовь в шестнадцать соединяет их на всю жизнь. Обещания, данные шепотом перед прощанием. Неизменные небеса, благодаря которым они не могут забыть друг друга.